Steam'de Eski Oyunlarda Türkçe Karakter Sorunu: Çözüm Bulan Var mı?

Merhaba atariguru37, bu sorunla ben de çok uğraştım. Öncelikle şunu söyleyeyim: Türkçe karakter sorunu genelde oyunun kullandığı font dosyasından kaynaklanır. Eski oyunlarda fontlar genelde Latin-1 veya Windows-1252 karakter setine göre gömülü olur, bu yüzden Türkçe karakterler desteklenmez. Çözüm olarak iki yol var:

1. Oyunun kurulu olduğu dizindeki font dosyalarını değiştirmek. Örneğin, oyunun .ttf veya .fnt dosyalarını bulup Türkçe karakterleri destekleyen bir font ile değiştirmek. Bu işlem için 'FontForge' gibi bir araç kullanabilirsin. Ama dikkat et, bazı oyunlar font dosyalarını paketlemiş olabilir (örneğin .dat veya .pak uzantılı). O zaman önce bu paketleri açman gerekir.

2. Windows'un dil ve bölge ayarlarını değiştirmek. Denetim Masası > Bölge ve Dil > Yönetimsel > Sistem Yerel Ayarı'nı değiştirip 'Türkçe (Türkiye)' seçeneğini işaretle. Bu, bazı oyunların sistemden gelen karakter setini kullanmasını sağlar. Ama bu her oyunda işe yaramıyor.

Ekran çözünürlüğü ve kayma sorunu için ise şunu öneririm: Oyunun .exe dosyasına sağ tıkla > Özellikler > Uyumluluk > 'Düşük çözünürlükte çalıştır' ve 'Tam ekran optimizasyonlarını devre dışı bırak' kutularını işaretle. Ayrıca 'DxWnd' veya 'dgVoodoo2' gibi araçlarla oyunu pencere modunda çalıştırabilirsin. Bu araçlar eski DirectX sürümlerini taklit ederek çözünürlük sorunlarını çözüyor. Ben birçok oyunda bu yöntemle kurtardım.

Son olarak, oyunun Steam topluluğunda veya PCGamingWiki'de Türkçe yama olup olmadığına bakmanı öneririm. Bazı oyunlar için topluluk yamaları mevcut. Umarım işe yarar, kolay gelsin!

Kanka, rambender40'ın dediği gibi font işi en kritik nokta. Bende de aynı sorun olmuştu ve çözümü şöyle buldum: Oyunun kurulu olduğu klasörde 'fonts' diye bir klasör vardı, içinde 'main.fnt' vardı. Ben bu dosyayı yedekleyip yerine 'Liberation Serif' fontunun .fnt sürümünü koydum. Tabii önce fontu .fnt formatına çevirmem gerekti, bunun için 'BMFont' programını kullandım. Biraz uğraştırıcı ama sonuç harika oldu, tüm Türkçe karakterler düzgün görünmeye başladı.

Ekran çözünürlüğü için de şunu önereceğim: Oyunun .exe'sine sağ tıkla, Uyumluluk sekmesine gel, 'Bu programı Windows 7 uyumluluk modunda çalıştır' seçeneğini işaretle. Ayrıca 'Yüksek DPI ayarlarını değiştir' butonuna tıkla ve 'Yüksek DPI ölçeklendirme davranışını uygula' kısmından 'Uygulama' seç. Bu, Windows 10'da eski oyunların bulanık görünmesini ve kaymasını engelliyor. Eğer yine olmazsa, oyunun Steam kütüphanesinde sağ tıkla > Özellikler > Yerel Dosyalar > 'Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula' de, bazen eksik dosya da bu soruna yol açabiliyor.

Son olarak, hangi oyun olduğunu söylersen daha spesifik yardımcı olabilirim. Benim denediğim oyunlar genelde 'Arcanum' ve 'Fallout 1/2' tarzıydı, onlarda bu yöntemler işe yaradı. Umarım seninkinde de çözülür, takıldığın yerde yaz, birlikte bakarız. Başarılar!